DENNE FILMEN ER BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Sør-England 1938
- Er den klar nå? - Om et øyeblikk.
Sir Wilson Ramsay? Mitt navn er Ilford.
Mr. Ilford.
De kan se det med Deres egne øyne.
Vi lever i en ustadig tid.
Jeg tror vi er i krig innen det er gått to år.
Kanskje tidligere.
De høres nesten som om De ser fram til det.
Herr Hitler er blitt interessert i raketter.
Ergo må jeg interessere meg for dem. Han kaller inn alle rakettforskere.
Inntil nylig nektet "fedrelandet" å yte bistand til dem.
Gerhard Zucher er en av dem. Jeg vil beholde ham.
Jeg håper dere blir lykkelige sammen.
Vent litt, Heinz.
Zucher der borte er idealist.
Han vil hjelpe avsides samfunn ved å sende ut postraketter.
Den forskningen skal han fortsette.
Så nå trenger vi bare et avsides samfunn.
Det vil være et stort framskritt for innbyggerne. Og dermed for Dem.
Det vil gi Dem prestisje.
Pokker heller!
Det ser ut til at det blir farlig å gå ut etter morgenposten.
Kanskje.
Øya Scarp Skottland
Ærbødig stillhet for vårt ærede parlamentsmedlem.
Du hører ikke til her. Jeg er ikke ditt medlem. Dra hjem til Glasgow.
Flott gods du har der borte. Særlig i måneskinn.
Hvis jeg ser deg i måneskinnet, skyter jeg deg. Du er en tyv.
Tro ikke på alt du hører.
Har du en sekkepipe stukket opp i ræva kanskje?
- En kjærlighet på pinne? - Takk, sir Wilson.
- Er det nødvendig, Hector? - Hun er ikke bra, sir Wilson.
La oss komme i gang. God morgen, alle sammen.
Jeg er kommet hjem fra London, der jeg har pleiet deres interesser.
- Telefon! - Vi vil ha telefon!
Jeg har forklart at regjeringen ikke vil betale når vi er færre enn 100.
- Hvorfor betaler vi skatt, da? - Jeg kan ikke trylle.
Vi ber bare om det vi trenger. Vi trenger en telefon før vinteren.
Jeg har noe bedre til dere.
Noe...
...enestående, som ingen andre øysamfunn har.
- Hva? - Raketter!
Hva fabler han om? Han har gått fra forstanden.
Ja, Donald. Raketter.
Scarp får et pålitelig postsystem som skaper forbindelse mellom øyene.
Sa De...raketter?
Ja, Hector. Raketter.
Altså som en sånn...rakett?
Er det en telefon på den?
Jeg representerer ikke omflakkende krypskyttere.
Du representerer ikke noen. Bare deg selv, din oppblåste ballong.
Hvem skal betjene rakettene?
Når forskerens forsøk er ferdige, vil en fra øya bli opplært i det.
Jeg har sendt ut en for å møte dem.
Hvor kommer de fra?
- Ja, hvor kommer de fra? - De...
- De er vel ikke engelske? - Nei, nei.
- De er ikke engelske. - Vel, hva er de da?
De er tyskere.
Jeg håper dere vil ta godt imot dem.
Catherine!
Din onkel er en bra mann, men temperamentsfull.
- Du kom inn på universitetet? - Ja. Jeg reiser til høsten.
- Det blir ikke det samme uten deg. - Har du planer om forandringer?
Du er en smart jente. Altfor smart til å melke kuer resten av livet.
- Men en utddannelse koster penger. - Ja, det gjør den.
Din fars hus har stått tomt lenge nå, har det ikke?
Hva har det å gjøre med min utdannelse?
Jeg må få plassert dem et sted.
Jeg betaler deg godt.
Det er mulig, men onkel Angus kommer ikke til å like det.
Vil du leve i fortiden som ham, eller vil du tenke på din fremtid?
Da sier vi det.
- Kommer du på husbesøk, doktor? - Jeg kom tilfeldigvis forbi.
Mange takk.
- Det er det eneste folk snakker om. - Ja.
Det kan ikke være lett for deg.
Nei.
Jeg skrev til legerådet i Edinburgh. Jeg kan kanskje få undervise der.
Hvorfor skrev du til dem?
Fordi Edinburgh er nærmere universitetet.
Du har da aldri sagt at du ville undervise.
- Jeg får se å komme meg videre. - Når ser jeg deg igjen?
Jeg skal stå klar, hvis tyskerne sprenger seg selv i lufta.
- I morgen tidlig? - Da ses vi i morgen.
Da er vi framme, gutter.
La meg som den første, og sikkert også den siste -
- ønske dere velkommen hit til øyene.
Storslått.
- Det er jo vakkert, Heinz. - Ja, men vi hører ikke til her.
Velkommen, mr...Zucher. Og mr. Dombrowsky.
Jeg vil ikke spørre om det var en behagelig reise. Reiser er slitsomme.
Jeg hører at utstyret Deres ankommer med skip fra Glasgow?
Bra, bra. Ser man det. Jeg har funnet overnatting til Dem på øya.
Så dette her er ikke Scarp?
Nei, dette er ikke Scarp.
Rakettene skal lande her. Scarp er på den andre siden av vannet.
Mr. MacLeod tar Dere dit ut.
Nå, men...
...nå skal jeg la Dere komme videre.
- Bær det bort til fiskedammen. - Ja vel, sir.
Nå gutter, før vi drar ut, skal vi ha oss en liten dram.
Hei, Sheila.
Hun elsker å svømme.
Hei. Jeg heter Catherine MacKay.
Herr Dombrowsky. Og det er Herr Zucher. Rakettforsker.
Dere er nok de første tyskere noensinne på Scarp.
Lurer på hvorfor det...
Jeg viser dere opp til huset. Følg etter meg.
Vi ses ved avfyringen, gutter.
Det er stuen.
Der borte er kjøkkenet. Men jeg lager mat til dere.
Soverommet er der inne.
Fraulein, hvor er...
Hvor skal vi... Hvis vi skal på...
Det er vann utenfor.
Og avfallet helles i havet. Dere finner dere nok til rette.
- Ja...hvis vi var svin! - Ta det rolig, Heinz.
Skal jeg ta det rolig? Det er jo et hull i jorda!
Jeg kan ikke leve sånn!
Unnskyld, men dette her var mitt barndomshjem!
Det holder vind og regn ute og er mye bedre enn å sove ute!
Har dere flere klager, så rett dem til dem som har sendt dere hit.
Oversett! Farvel.
Du godeste.
De tyskerne er gale.
Hvor løper dere hen, alle sammen?
Mr. Zucher!
- Hva i all verden gjorde han? - Han sto og så på deg.
Hva gjorde dere?
- Vi så på ham. - Som så på deg.
- Mr. Zucher? - Beklager.
- Så De snakker altså engelsk? - Han får en skikkelig kul!
Jeg er redd for at jeg har oppført meg uverdig.
- Å gud. Skal jeg dø? - Vi går tilbake til huset.
Unnskyld.
- Har De noen erfaring med det? - Har De?
- Det er ikke en lege her engang. - Det er bare et par sting.
- Det er en katastrofe. - Hold munn, Heinz.
Deres manerer er ikke mye å trakte etter, mr. Zucher.
Ja. Jeg beklager.
Da er det visst bra.
- Takk. - Ja, mange takk, miss MacKay.
- Vær så god. - Vi må konsentrere oss om raketten.
- Huset vårt er... - Kom.
- Hvor skal dere hen? - Til Glasgow.
- Hvordan får vi opp kassene? - Det er ikke mitt problem. Tvi-tvi.
- Dere kunne kanskje hjelpe oss? - Dere trenger en hest.
Som dere ser, har vi ingen hest!
- Nei, men Angus har det. - Hvem?
Angus. Han sa at dere kunne låne hesten hans når dere trengte den.
Greit. Hvor er hesten?
Den står på jordet hans. Rett på den andre side av bakken.
- Fint. Takk. - En glede.
Vent her, Heinz.
Ja, snill hest.
- Se å kom deg av, din prøyser! - Pokker også!
Angus har sagt at jeg kan låne hesten.
Det er jeg som er Angus!
Unnskyld. Jeg vil avfyre raketten innen to dager. Herfra og til Harris.
Da jeg må ha flyttet utstyret.
- Hva foregår her? - Jeg trenger en hest.
- Det er ikke mitt problem. - Vi betaler for den.
- Jeg vil ikke ha pengene deres. - De kan vel brukes til noe?
Huset trenger å bli malt. Det har du snakket om i flere måneder.
Hun er Deres. For en runde maling.
- Takk. - Det står pensler på baksiden.
- Vil De ha meg til å male huset? - Ja. Og Deres blærete lille venn.
- I hvilken farge? - Hvit.
Er det så ille, da?
Tror De jeg er sint fordi jeg skal male huset hans?
Jeg er sint fordi dere fremstiller dere selv som vennlige mennesker, -
- men vil ha penger for alt.
Jeg har svelget min stolthet for å skaffe midler til forskningen.
Jeg maler huset, låner hesten, avfyrer raketten og reiser min vei.
- Vi må betale. - Hvor mye?
- Vår verdighet. - Hvordan gjør man det?
Malingen er lettere å påføre med en pensel -
- enn med ræva.
Forsiktig, Heinz!
De holder ikke ut uka.
Jeg holder ikke ut!
De spiser meg jo levende! Få dem til å holde opp!
- Maler man sånn i Tyskland? - Ja, naturligvis.
En fornøyelse å handle med Dem.
Kom, Heinz.
Mr. Zucher, jeg er så lei for det.
Jeg har akkurat hørt hvorfor De malte huset.
- De har malt taket hans... - Ja.
Det skulle aldri skjedd. Jeg skal ta de menneskene -
- som har utnyttet Deres vennlige og gavmilde natur.
Forskere... Vi blir behandlet som vanlige arbeidere.
Men nå kan vi komme i gang.
Hva skal vi her? Vi burde slett ikke være her.
- Hvis Tyskland hører om... - Hvordan skulle de få nyss om det?
Det er ingen telefoner på øya. De vet ikke at første verdenskrig er over.
Det er ikke rart de ikke liker oss.
God natt, Heinz.
Pokker også!
- Skal jeg hjelpe Dem, mr. Zucher? - Nei, aldeles ikke.
- Ikke vær latterlig. - De må ikke være her.
Men raketten skal jo avfyres. Eller vil De sitte her resten av dagen?
Ta det rolig. Det koster ikke noe.
Mr. Zucher?
- Hva sier De til den krabaten? - Den er imponerende.
Det imponerende er at jeg hadde den i buksene.
- Hei, jenta mi. - Hei, Jimmy.
Jimmy er hjemløs. Fisken er hans husleie.
Hvis han kommer med mat, gir man ham losji for en natt.
- Å, ja. - God dag.
Jeg har med poteter til Dem. Til komfyren.
- Mange takk. - Guttene mine vil gjerne møte Dem.
Jeg heter James. Jeg er ni år gammel.
Jeg heter Paul. Jeg er ni år gammel.
Jeg heter Gerhard, og jeg er 32 år. Det er hyggelig å treffe dere.
Hele Scarp snakker om Dem.
De har respekt for den som tør skitne til fingrene.
- Hva da? - Den som tar i et tak.
Der kan du se, Heinz. Det var ikke forgjeves.
De har en merkelig aksent. Hvor er De fra?
Fra Glasgow. Jeg arbeidet som sveiser på et skipsverft.
De beste skip i verden sjøsettes fra Clyde.
Det er sant nok. Når skal raketten avfyres?
Vi skal montere avfyringsrampen og resten av raketten. Så er vi klar.
- Maten er slett ikke verst. - Ja, det må jeg si.
Maten er slett ikke verst.
- God morgen, Donald. - Flott dag, Thomas.
Hvordan går det med gjestene?
De er ikke redde for å gjøre seg selv til latter.
Men hvis de var, hadde du vel hjulpet til?
Jeg svikter ikke fronten.
Miss MacKay? Jeg vil gjerne takke Dem for frokosten.
- Jeg får betalt for det. - Jeg vet det.
Jeg har alltid dette med meg.
Men det er ikke stort nok lenger, så jeg vil De skal få det.
Det er et teleskop.
Det er vakkert.
- Tusen takk. - Bra.
Vel, vi ses i morgen.
Ja. Ja, vi ses i morgen.
Man lukker det her. Og her.
- Nå, hva kan jeg hjelpe med? - Bli med her, mr. Roach.
- God dag. - Hei, Thomas.
Jeg skal se til tyskerne, så jeg besøker deg på veien.
Så du kommer for å se meg?
Jeg hører jo at mr. Zucher har malt huset.
- Hvor har du det fra? - Det er en gave fra mr. Zucher.
- Et fredsoffer. - Virkelig? Det var da fint.
Jeg må se å komme meg videre. Vi ses, Cathy.
Det er merkelig. De har jo ingenting.
Men man forstår nesten hvorfor de blir.
Nesten, men ikke helt.
- Alltid så vitenskapelig. - Det er da du også, Gerhard.
Ohoi!
- Hvordan går det med arbeidet? - Bra, sir Wilson.
Hvis den landstrykeren plager Dem, kan jeg få ham skutt.
Spring lekk, din dumme fascist!
Er sir Wilson fascist?
Nei, det var bare en fornærmelse. Han er en gammel idiot.
Mr. Zucher?
Doktor McKinnon. Unnskyld at jeg forstyrrer.
Sir Wilson ba meg se på Dem. Vi har sjelden verdige, utenlandske gjester.
Jeg mistet all min verdighet i går. I dag er jeg bare utenlandsk.
- Jeg hører at De falt? - Det var ikke noe.
Jeg tar bare en titt på det, hvis De ikke har noe imot det.
Hva gjør en tysk forsker helt her ute?
Jeg liker å reise og oppleve nye kulturer.
Da kan jeg nesten regne ut at De ikke er medlem av nazistpartiet.
Jeg er forsker. Jeg bygger raketter.
- Cathy har gjort en god jobb. - Bra.
Gleder De Dem til å dra hjem igjen?
Ja, naturligvis.
Jeg skal ikke forstyrre lenger. Det var hyggelig å treffe Dem.
God kveld, miss MacKay.
- Det er en vakker kveld. - Ja.
Det er en merkelig tanke at den samme solen går ned over Tyskland.
- Savner De hjemlandet Deres? - Jeg savner min familie.
Deres kone og barn? Jeg så bildet på rommet Deres.
Nei, det er min søster lrene og hennes barn.
Jeg er ikke gift.
- Er De? - Nei.
Thomas...doktor McKinnon og jeg har kjent hverandre lenge.
Helt siden vi var barn.
Da jeg var barn ga min far meg dette teleskopet.
Vi sto natt etter natt og så på himmelen.
En vakker dag...vil menn reise til stjernene i raketter.
- Og gå på månen. - Gå på månen? Hvorfor?
Alle andre spør "hvordan". Det er letter å svare på hvorfor.
Når vi drømmer, ser vi opp på stjernene.
De inspirerer oss og får oss til å føle at alt er mulig.
Alt. Det var derfor jeg ville bygge raketter.
Denne avfyring betyr alt for Dem, ikke sant?
Jo.
Hva så De på akkurat nå?
Hvaler.
- Fantastiske skapninger. - Ja, det er de.
- De snakker faktisk. - Ja, det har jeg lest.
Jeg har også lest at noen tror at vi blir gjenfødt som dyr.
- Selv hvaler. - Reinkarnasjon?
Dette livs handlinger bestemmer ens stadie i det neste.
Jeg håper jeg blir gjenfødt som en fugl. En ørn.
Så jeg kan komme og gå som jeg vil.
Hva ville De være, hvis De kunne velge?
Jeg tror nok ikke på...
De trenger ikke det. Det er bare for moro skyld.
Å, sånn.
Ja, jeg tror...
- En ape. - Nei.
- Hvorfor sier De ape? - Det var bare et forslag.
Hva med en orm?
Nei. Jeg vil velge selv.
Jeg tror jeg også ville være en ørn, -
- så jeg ikke vil være alene, når jeg blir gjenfødt.
Alt er klart nå, Gerhard.
Bra. Bra.
Jeg venter inne i huset.
Helt sikkert en vesel.
Hvordan kan du glemme at din far døde i kamp mot dem?
Og din mor døde av sorg over det.
Kom fram! Kom fram!
- Når så De oss? - På stranden.
- Hvem har bedt dere spionere meg? - Ingen. Vi syns det er morsomt.
Hva er den der til?
Den viser hvilken vei vinden blåser.
- Når kan vi få se raketten? - Vi avfyrer den ved middag.
Raketten! Han avfyrer raketten!
Raketten, Donald!
- Raketten, Donald! - Hva er det med deg, gutt?
- Har du aldri setten raket før? - Har du kanskje?
Nei. Kom så stikker vi.
Vi kommer for sent.
- Nå kommer det sirkus til byen. - Hva?
Der ser dere en av det 20. århundredes største oppfinnere.
Han vil stå i historiebøkene side om side med Marconi og Edison.
Øyas helt, Gerhard Zucher.
Her har dere ham. Her er den store oppfinner.
Et bilde til, mr. Zucher.
Det er mr. Alex Miln. Han er amerikaner.
- En ære, mr. Zucher. - Miln leier et rom på slottet.
Han er ornitolog.
Jeg tar bilder av fugler.
- Har dere ikke fugler i Amerika? - Jo, men ikke de artene de har her.
Sikkert ikke.
Mr. Zucher, Gud velsigne Dem! Gud velsigne dere alle!
Jeg har bedt til Gud om fint vær. Nå vil jeg velsigne Deres rakett.
- De skal ikke velsigne raketten min. - Er De ikke en troende mann?
Jeg skal først avduke den. Så kan De velsigne den.
- Hold Dem vennligst på avstand. - Gå tilbake!
Dere må ikke røre ved raketten.
Mine herrer! Får vi be om ro og orden!
Vil dere nå være så vennlige å stille dere bak stenene der, takk.
- Gå dit bort. - Takk.
På Clyde slo vi alltid en flaske champagne mot kjølen.
Det kan det være noe i. Postie! Postie MacLeod!
- Er du gått fra forstanden? - Jeg betaler deg senere.
Må Gud velsigne dette fartøy -
- og alle som sender post med henne.
- Han gjør det vel ikke. - Jeg tør ikke se på.
Det var dyre dråper.
Den første postomdeling noensinne sendt ut med rakett.
Med et spesielt poststempel i dagens anledning.
Takk.
Jeg kommer straks tilbake.
Mr. Zucher...
...vil De sende dette brevet for meg?
Hvorfor gir De det bare ikke til henne?
Jo... De vet...
Takk.
Hold avstand!
- Er alt i orden? - Jeg ønsket ham bare lykke til.
Fem...
...fire...
...tre...
...to...
...en.
Gerhard!
Kom. Vi hjelper Dem opp.
Nå får vi Dem hjem, mr. Zucher.
Jammen det var jo fremragende. Jeg står til ansvar for denne fiasko.
- Hva med mr. Zucher? - Ja, hva med ham?
Sånn, ja. Løp, din gamle idiot.
Han blir nok frisk igjen. Han hviler seg.
Hvor lenge?
Vi har reservedeler. To dager.
Jeg mente deg. Hvor lenge?
- Hvor lenge? - Jeg er patriot, Herr Zucher.
Jeg har assistert Dem i fem år og fulgt Dem rundt i hele Europa.
- Det var ingen annen utvei. - Det har vi nå!
Hvis vi reiser hjem nå, blir vi hyllet som oppfinnere.
Ikke som annenrangs ingeniører.
- Hvorfor er det så viktig for deg? - Tyskland er igjen en stor nasjon.
Jeg nekter å svikte landet mitt.
- Står du og snakker om svik? - Folk her hater oss, Gerhard!
Ut med deg. Ut med deg!
Heinz!
Kom tilbake!
Mr. Zucher, er alt i orden? Mr. Zucher?
Det nytter ikke å synes synd på seg selv.
Har De ikke øyne i hodet? Det var mitt livsverk. Jeg har mistet alt.
Nei. De tar feil.
Det er folk her på øya som har mistet alt.
Det er Dem som ikke har øyne i hodet.
Nå, så den andre prøyseren har stukket av.
Ikke rart at den gikk i stykker. Se denne.
Dette her er grunn til å få sparken på Clyde.
- Du kan vel gjøre det bedre. - Jeg trodde du aldri ville spørre.
Gi meg en flammebluss, og jeg er en sann kunstner.
Du får betalt. Kan du arbeide etter tegninger?
Nei. Alle skip, jeg har bygd var bare flaks.
- Vi vil trenge smøreolje. - Vi vil trenge en hel del.
- Har du en rampe gjemt i ermet? - Ett problem av gangen.
- Der kommer vårt største problem. - God morgen.
Hvor og når kan det forventes...
- Hva er det? - Hva?
Hvordan har den havnet der?
Jeg aner ikke hvem som har lagt den i lomma mi.
Det var dråpen! Forlat øya! Jeg tolererer ikke krypskyttere.
Mr. Roach er ikke noen krypskytter, han er min ingeniør.
- Det mener De ikke alvorlig? - Det er Deres oppgave å støtte meg.
lnntil videre har alt vært ganske kritikkverdig.
De kan be om hva De vil.
Med mindre alt på denne listen står på moloen i overmorgen, reiser jeg.
- Er det forstått? - Fikk du det?
Det vil ta flere uker å skaffe! Det er umulig.
De er kanskje vant til å svikte folk, men jeg finner meg ikke i det.
Farvel, sir Wilson.
Har du aldri vurdert å stille opp til parlamentet?
Du ville få min stemme. Og hans.
- Vent! Hva vil De gjøre? - Dyret skal ikke lide.
- Flytt Dem. - Nei.
- Flytt Dem. - Nei, sa jeg.
- Flytt Dem! - Nei!
Ikke bland Dem i våre skikker.
- Hvalen har kommet for å dø. - Den er ung. Ikke drep den.
Nei, onkel Angus! Vi kan redde den! Vær så snill?
Greit. Men vi trengerr ikke hjelp fra ham.
Jo, det gjør vi.
Vi trenger hesten.
Kom igjen.
Hold hesten, Cathy.
- Vi trekker den ut. - Hva er det han gjør?
- Bind det fast på den andre siden. - Hold godt fast.
Zucher!
Opp på hesten, Cathy.
Ri forsiktig ut i vannet.
- Kom her. - Forsiktig.
- Holder tauet? - Ja.
- Tauet er stramt, Cathy! - Trekk!
- Det går ikke. - Trekk!
Ikke bare stå der, da! Ser dere ikke at den dør?
Er De gal? Jeg vil ikke bli våt på grunn av en hval.
Lar dere en tysker gjøre en skottes jobb?
En, to, tre! Trekk!
Fortsett!
Flott, mr. Zucher. Der svømmer middagen vår.
- Er alt i orden? - Ja.
Hva med den unge mannen?
Man skal da ikke spise alt det uten poteter til.
En god måte å avslutte dagen på.
Skål for hvalen.
Skål, gutter, det kommer visst en til i morgen.
Hvalvittig morsom dag.
Hvem skulle ha trodd at vi ville dele en flaske?
Jeg ville by deg på et glass.
Men jeg fant ingen som solgte arsenikk.
Du er en mann som er vant til å tenke fremover.
- Du tenker alltid et skritt videre. - Ja. Og hva så?
Hva tror du det blir til med deg og Cathy?
Tror du at du er her om et år? Om fem år?
- Nei. - Nei.
For du hører ikke til her. Og Cathy hører ikke til i ditt land.
Jeg lover deg, det har ikke skjedd noe mellom oss.
Du har vel oppdaget at hun har falt for deg.
Og hvis jeg ikke tar feil, har du falt for henne...
Så før noe skjer, mr. Zucher, -
- burde du bruke litt av din tyske omtanke på min niese.
Det er en perfekt kveld til å se på stjernene.
Jeg må sove.
Det er mye jobb ennå hvis raketten skal i lufta.
- God natt, Catherine. - God natt.
Hva du enn har sagt til ham, hadde det den ønskede effekt.
Det er et fritt land. Jeg kan si hva jeg vil.
Tror du jeg kunne gjøre det samme i hans land?
Hvis han virkelig var glad i deg, kunne jeg nok ikke holde ham unna.
Hvordan har Thomas det forresten?
Så pen den er.
Det ville vært lettere å få telefon.
Man kan ikke sende brev over telefonen.
- Nei, det kan man ikke. - Nå mangler vi bare en rampe.
Gid vi kunne få henne opp før Ceili.
- Da var det noe å feire. - Hva er Ceili?
Det er et ball.
Den ene kvelden i året som kirken ser gjennom fingrene med spriten.
Alle kommer.
Tja...jeg er ikke så flink til å danse.
Det er noe jeg må sjekke nede på stranda. Vi ses senere.
Det står en flaske sprit i huset. Bare ta den, hvis...
Gjerne.
Du kan ikke bli kvitt meg fort nok, hva?
- Hvordan gikk det? - La meg være i fred.
- Hvorfor? - Min onkel har rett.
Du liker meg ikke engang. Det var dumt av meg.
Det stemmer ikke. Jeg føler mye for deg.
Du sier det bare for at jeg skal slutte å gråte.
Nei, tro meg. Jeg føler mye for deg.
Hva er det du sier?
Det... Jeg...
Hva?
jeg tenker bare på deg
og jeg glemmer meg bort
jeg glemmer alle de små ting som folk husker på deres vei
du er alt for meg
- Det er ikke morsomt. - Jeg vet det.
Men jeg er jo tysker. Jeg syns ikke noe er morsomt.
Men jeg elsker deg.
Men vil du alltid elske meg?
- Vil du bli hos meg? - Ja. Ja.
Nei, det vil du ikke.
Nå skal posten ut.
Få den til å fly, mr. Zucher. Få den til å fly.
Jeg trenger mer smøreolje.
Du kan bruke dette. Kjernemelk.
Takk.
Bare gi signalet nå, mr. MacLeod.
Så blir raketten snart avfyrt.
- Det er strandskader, mr. Miln. - Ja, jeg vet det.
- Når avfyrer Zucher igjen? - Snart. Men vent Dem ikke for mye.
Nei. Jeg bør vel ikke det.
Jeg trodde ikke at du kom.
Det gjorde ikke jeg heller.
Hva venter du på? Fyr den av.
Se! Det er raketten! Se! Der kommer raketten!
Du godeste.
Det lykkedes for ham. Jeg visste det.
Det er jo fantastisk! Utrolig! Det er... Søk dekning!
Jeg har hele tiden visst det ville lykkes for deg.
Kom igjen, smil til fotografen.
Han er en god gutt, Angus.
Hun kunne finne en som var mye verre.
Hvis du spør meg, er fuglemannen mye mer mistenkelig.
- Hei. - Så sent du kommer, Thomas.
- Så raketten fløy? - Ja.
Fikk du brevet jeg sendte med den første raketten?
Nei. Det var nok et av dem som brente.
- Hva sto det? - Å, du vet. Litt av hvert.
Kom nå, dere to. Vi trenger dere til en åttemannstur.
Gratulerer.
Takk.
Nå, men det er vel nå De avslører hva De virkelig vil?
Jeg kan hjelpe Dem videre med dette. De får akkurat det De vil.
- Jeg har det jeg vil ha. - Her?
De snakker nok også tysk om et år, så De vil fort føle Dem hjemme.
Hitler har jo store planer. Vil De ikke ha med Dem med?
Jeg vil bare bygge raketter.
Mr. Colt ville også bare bygge håndvåpen.
De er jo ikke dum.
USA er fremtidens land. Vi investerer i gode idéer.
De kan ferdiggjøre Deres forskning...
...og vi sender Dem ikke til verdens ende.
Hva ville dere bruke min forskning til?
Gjør det noen forskjell?
Jo, De ser...mr. Miln.
Det gjør hele forskjellen.
Har De sett Gerhard... mr. Zucher?
Han har gått seg en tur. Han har mye å tenke på.
- Var alt i orden? - Ja, ja. Flott sted dette her.
Men for en mann som ham... er det bare et springbrett.
Du skal bare vite at det er i orden.
Hva?
Jeg har øyne i hodet, Cathy.
Zucher har åpnet ditt hjerte mer på et par uker enn jeg har på flere år.
Du er en veldig spesiell jente.
Du skal vite...
...at jeg forstår det.
Jeg er patriot, Herr Zucher.
- Hun har falt for deg. - Hitler har store planer.
Bruk din tyske omtanke på min niese.
- Hvis vi drar hjem... - De snakker nok også tysk om et år.
- Mareritt? - Hvem er det?
Ta det rolig. Jeg er kaptein von Struge.
Jeg har mottatt ordre om å treffe Dem her.
Deres assistent, Heinz Dombrowsky, fortalte ambassaden i London -
- at en korrespondanse ville være nytteløst.
Det er min ordre å bringe Dem til Berlin.
Det kan jeg ikke tro.
Føreren kan ikke tro at De fremdeles tjener engelskmennene.
Vi er ikke i krig, kaptein.
Jeg er ikke kommet for å diskutere med Dem. Pakk sammen Deres forskning.
Vi drar om fem minutter.
Og hvis jeg ikke vil være med?
Da har jeg dessverre andre ordrer.
Jeg kan ikke bare reise. Jeg må si farvel.
Det er ikke tid til følelser. Hvor er raketten? Deres forskning?
Raketten er på Harris. Min forskning er her i kofferten.
- Følg meg. - Jeg vil se pass!
- Har du noen gang skutt en mann? - Ja. I 1917.
Åtte ble det til. Alle sammen tyskere.
- Skyt ham på tre. - Det anbefaler jeg ikke.
Situasjoner som denne behandles som en internasjonal episode.
- Bare hvis det er vitner. - Jimmy! Mannen trenger et vitne.
Hvor mange vil han ha?
Jeg er kommet for å eskortere Herr Zucher hjem. Det er alt.
Vil du hjem?
Hvis De ikke blir med nå, blir det aldri Deres hjem igjen.
- Jeg blir her. - Greit.
Jimmy! Eskorter disse herrer ut i nøytralt farvann.
Nå, fraulein, vil du be dine menn om å stikke?
Kom. Kom!
Dra tilbake til der dere kommer fra.
Jeg så dem legge til. Det tenkte det ikke var et selskapelig ærende.
- Du snakker tysk. - Ja.
Du er velkommen til å flytte inn hos oss.
Ellers takk, mr. MacKay.
Kall meg bare Angus.
- Jeg byttet den til meg. - Hva har du å gi i bytte?
Jeg sa: "Hit med frakken, ellers får du en kule i nakken."
Hva er dette?
Det er blomster.
Har ikke din onkel fortalt deg det?
Jeg blir her. Jeg blir her hos deg.
Der jeg hører til.
Er du sikker?
Hva er det?
Jeg har aldri...
Det har ikke jeg heller.
Hva tenker du på?
Jeg tenkte på at hvis jeg bruker en litt lenger hylsterkasse...
Nei, helt ærlig. Hva tenkte du på?
Jeg syns du er veldig pen.
- Ramsay. . Sir Wilson, det er Ilford.
Den tyske ambassade har fortalt statsministeren om vår komplott.
Vi har da ikke noe komplott.
Når statsministeren ikke er informert, regnes det for komplott.
Mr. Chamberlain har beordret alle forsøk i bero.
- Er han ikke informert? - Ikke vær så naiv.
Kan De returnere den siste sending som ble sendt til unge Zucher?
Sir Wilson?
Det er dessverre umulig. Zucher har allerede fått den.
- Han arbeider på en ny rakett. - Pokker!
Få ham til å ringe.
Det er ingen telefon på Scarp.
- London vil stanse Deres forskning. - Hvorfor?
Hvem vet? Fordømte embetsmenn. Ilford ba meg returnere sendingen.
- Da er jeg jo ferdig. - Ikke så fort.
Sendingen kom i går kveld. Hent den når De vil.
Ellers kan han hente den selv. Men han vil nok ikke opp i Donalds jolle.
En god idé med lysene. Vel, jeg går igjen.
- Jeg svikter ikke mine folk. - Takk.
Det er det de kaller elektrisk lys.
I kveld.
Nå...mine herrer, jeg syns det er mer enn nok for i dag.
Du stanser da ikke nå?
Jo, altså...
Ikke tenk på meg og Jimmy. Vi har flere timer på oss ennå.
Greit. Men jeg...
- Du har det vel ikke travelt? - Nei, nei.
Bra.
Jeg har noe viktig som jeg vil vise deg.
Greit.
Se. Da kan du ikke mislykkes.
Ja. Det er hennes livrett.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du trenger ikke si noe.
- Stikk med deg nå. - Greit.
Angus, jeg vil forsikre deg om at jeg har ærlige hensikter.
Tror du du stadig hadde alle dine tenner, hvis jeg ikke trodde det?
Nei. Det tror jeg ikke.
Det later til at du har fått nye interesser.
Det er bortkastet tid, Heinz.
Jeg blir ikke med tilbake.
- Er det din endelige beslutning? - Ja.
Det er min endelige beslutning.
Det vil nok være til trøst for din søster og hennes familie.
Hva sa du?
De er allerede blitt anholdt.
Jeg kan love deg at de vil bli løslatt, hvis du vender tilbake.
Dette har ikke noe med dem å gjøre.
Jeg vet det. Men det vil få deg til å bli med meg nå.
Hvordan kan du gjøre dette?
Det er ikke noe jeg nyter. Det er min plikt.
- Hvordan kan du gjøre det? - Vær så snill.
- De utnytter deg. - Du undervurderer meg.
- Nei, du undervurderer dem. - Jeg ser ingen annen utvei.
Jeg vet det.
Hva med raketten?
Du er min assistent nå.
Catherine... hun må forstå at det...
Det er min søster. Og hennes barn.
Hun vil forstå det.
- Du kommer tilbake. - Ja, det gjør jeg.
Jeg lagde denne i går. Jeg vil at du skal ha den.
Når du kommer igjen, skal jeg lære deg å bruke den.
Takk. Takk, Angus.
Det har vært en glede å bli kjent med dere.
Lykke til.
- Stans ham, onkel! - Vil De ro fortere?
Ikke forlat meg!
Kan De ikke ro fortere?
Ikke forlat meg.
De er dømt skyldig for bedrageri.
De har utviklet teknologi som kunne bli brukt mot Det Tredje Rike.
De dømmes hermed til døden.
Jeg vendte meg bare mot britene fordi den tyske regjering -
- nektet meg midler.
De dømmes hermed til døden.
Men...
...det er min plikt å informere Dem om at De har et valg.
Tidene forandrer seg, og vi trenger gode forskere.
Til gjengjeld for Deres samarbeide vil alle siktelser bli frafalt.
Og med samarbeide mener De opprusting til krig?
Jeg arbeider for forbedringer for menneskeheten.
Ikke dens ødeleggelse.
Jeg gjentar...
Det er Deres valg.
Da har jeg jo ikke noe valg.
Jeg vil ikke arbeide for krig.
Nå...
...hvor lang tid har jeg?
Gå!
Til høyre.
- Det er ikke nødvendig. - De overrasker meg, Herr Zucher.
Til tider overrasker jeg meg selv.
Avdeling!
Klar!
Sikt!
Skyt!
Hvis han har gått bort, Cathy...
...så har det skjedd på den måten som vi alle håper på.
Med ren samvittighet.
Jeg vet det.
Dette har kommet til deg. Det er stemplet i Tyskland.
- Du drar nå? - Ja.
- Pass godt på deg selv. - Det skal jeg nok.
Du rakk det ikke. Hun er reist.
"Kjære Catherine. Gråt ingen tårer over meg.
Som timene renner ut, føler jeg verken frykt eller sorg.
Mitt hjerte er fullt, -
- og min sjel er sterk. Jeg er verdens heldigste mann.
Jeg fikk lov til å elske høyere enn jeg hadde drømt om. Takk.
Gå ut og lev livet, min kjære. Vær fri som fuglen.
Gerhard."
Under andre verdenskrig ble 1000 rakettforskere henrettet i Tyskland.
I 1947 ble den første telefonen installert på Scarp.
I 1969 gikk den første mann på månen.
Tilegnet Stephen Whittakers minne
Født 1947 Tatt fra oss i 2003